2018平遥国际电影展观众票选荣誉得主出炉

2018第二届平遥国际电影展 众票选荣誉

2018 PYIFF - People’s Choice Awards

 

卧虎单元最受欢迎影片Crouching Tigers - BEST FILM

《众人惊异之人/The Man Who Surprised Everyone

(俄罗斯/法国/爱沙尼亚Russia/France/Estonia

导演:娜塔莎·马尔库洛娃Natasha Merkulova/ 阿列克谢·楚波夫Aleksey Chupov

 

华语新生代单元最受欢迎影片New Generation China - BEST FILM

《桃源/Life of Zhang Chu》(中国China

导演:吕聿来 Lv Yulai

 

首映单元最受欢迎影片Gala - BEST FILM

《红花绿叶/Red Flowers and Green Leaves》(中国China

导演:刘苗苗 Liu Miaomiao

 

影展之最单元最受欢迎影片Best of Fest - BEST FILM

《女孩/Girl》(比利时/荷兰Belgium/Netherlands

导演:卢卡斯·德霍特Lukas Dhont

 

藏龙单元最受欢迎影片Hidden Dragons - BEST FILM

《火山/Volcano》(乌克兰/德国 Ukraine/Germany

导演:罗曼·邦达尔丘克 Roman Bondarchuk

 

- 获奖理由 -

 

卧虎单元最受欢迎影片众人惊异之人

People’s Choice Awards - Crouching Tigers - BEST FILM

The Man Who Surprised Everyone

《众人惊异之人》,一则戏谑又严肃的寓言,由传统及现代,折射出当下关于身份与性别的思考、自我与社会的矛盾。影片用充满自然主义的美学,将传说与社会政治相结合,敏锐地展现了众人眼中的惊异,引发了我们对生命和死亡的无限思考。

The Man Who Surprised Everyone is a bantering but serious fable. From tradition and modernity, it reflects the current thinking of identity and gender as well as the contradiction between self and society. The film combines legends with social politics with naturalistic aesthetic, accurately captures the surprises in the eyes of the people and triggers our thinking about life and death.

 

 

华语新生代单元最受欢迎影片《桃源》

People’s Choice Awards - New Generation China - BEST FILM

Life of Zhang Chu

导演借助在中国人尽皆知的典故将人物设定在特定的地点,它脱离现实却可以发生在任何地方。电影的实质是表现欲望,导演在片中不断的探寻主人公欲望的边界,主人公的外部生活越充满动荡他的内心的欲望的释放越具有强烈的载体。本片在与观众的沟通中实现了有效的传达,细节惊艳,刻画完整。同时导演选择具有挑战性的从文本到影像的表现方式,并运用全片诗意的镜头将观众随时带入进影片情境,从而使观众感受到电影的呼吸和质感。

By borrowing from a well-known Chinese fable, the director designs a fictional story that could happen anywhere. It is a film about desire, where the director keeps pushing the boundaries of it. The more turbulent the life is, the more desire the protagonist releases. The film successfully passes the message to the audience with stunning details and complete portrayal. In addition, the director chooses a challenging way to make the film --- from text-based to images. The poetic cinematography brings the audience into the film to breathe with it and to touch its texture.

 

 

 

首映单元最受欢迎影片《红花绿叶》

People’s Choice Awards - Gala - BEST FILM

Red Flowers and Green Leaves

影片通过对一段爱情故事的细腻刻画,还原了少数民族地区普通民众的生活现状和情感撞击。小故事,大视野;小成本,大诚意。展现出导演对西北大地的浓烈情感和深度人文关怀,也为不同民族、不同信仰间的沟通架起了一座情感的桥梁,其间流露出的质朴与真诚令人为之动容。

The film explores life and love of ordinary people who live in ethno regions through the delicate portrayal of a love story. It is a small story with big vision, small budgeted but with great sincerity. It not only showcases the director’s strong feelings and deep concern towards the northwest, but also builds an emotional bridge between different ethnicities and religion believes. The naturalness and sincerity of the film touches everyone.

 

 

 

影展之最单元最受欢迎影片《女孩

People’s Choice Awards - Best of Fest - BEST FILM

Girl

第一部作品,就体现出了成熟的掌控力。《女孩》,用镜头再现人物内心的痛苦。在这部电影里,情绪能量不停积累,自我审视反复动作,给人直击灵魂的力量。生命中最沉重的时刻,是面对自己时的困惑;生命中最轻盈的时刻,是昂首行走时的坚定。电影似镜,折射人生。

As the director’s debut, the film shows great maturity. Girl uses cinematography to reproduce the inner pain the character experiences. The accumulation of emotional energy, self-reflection and repeated actions all empower people to look straight into the soul. The hardest moment in life is when you face your own confusion. And the lightest moment in life is when you press on with firmness. Film is like a mirror that reflects life.

 

 

藏龙单元最受欢迎影片《火山》:

People’s Choice Awards - Hidden Dragons - BEST FILM

Volcano

《火山》以冷静、诗意、充满哲学意蕴的镜头语言,表现了战争与人的关系以及特定环境下人们的生命状态。生长在火山的向日葵,是一尊尊静默且充满无限力量的雕塑。画面简约而不简单,故事有趣、幽默,引人入胜,耐人寻味。

Volcano depicts the relationship between people and war as well as people’s life in specific environment with an objective, poetic and philosophical cinematography ‘language’. The sunflowers that grow in the ‘volcano’ are like still sculptures but full of power. The cinematography is simple but remarkable. The story is interesting, humorous, fascinating and intriguing.

 

作者:平遥国际电影展 发布日期:2018-10-20

影片报名

媒体注册

宾客注册

观影购票